日本屈指の上陸難易度を誇る火山島、青ヶ島。黒潮に浮かぶ島の地中から噴出する地熱(ひんぎゃ)の蒸気で海水をじっくりと温め、結晶化させた「ひんぎゃの塩」は、マグネシウムとカルシウムが豊富。まろやかな味わいで、食材の旨みを引き出します。結晶化する直前の濃縮された液体である「水塩」は、塩よりアッサリとした味わい。液状なので瞬時に均一に材料に行き渡ります。火山の力と人の手間で丁寧に作られる「ひんぎゃの塩」は、約1ヶ月かけて完成します。大自然の力と人の手の結晶ともいえる、「青ヶ島の味」をお楽しみください。
Aogashima is the most inaccessible volcanic island in Japan. “Hingya” means geothermal steam in Aogashima’s dialect, and it is used to make this salt out of seawater. Hingya slowly heats seawater until it crystallizes to salt. This "Hingya salt" is rich in magnesium and calcium and tastes mild. and brings out the flavor of the ingredients. “Hingya liquid salt” is condensed seawater about to crystalize, has a lighter taste than the solid salt, and readily blends into the ingredients. Enjoy the taste of Aogashima, which is made with volcanic power and human work.